Охотник Ахсар
Осетинская народная сказка
Опубликовано: ПНТО. Осетинские волшебные сказки (Сост., вступ. ст-я, комм. Д.В.Сокаевой). Владикавказ: ИПО СОИГСИ,2011.
Жил в черном лесу один человек. Занимался он охотой. Каждый день он должен был принести в свой дом какую-нибудь дичь. Случалось, что охотник неделями не появлялся под родным кровом.
Однажды он снова отправился поохотиться. Перед тем, как уйти, жена наказала ему:
— Что бы не произошло, вечером будь дома.
Очень просила жена мужа:
— Нигде не оставайся на ночь.
Пришло время рожать ей, она волновалась и хотела, чтобы в этот час муж был рядом с ней.
Уходил охотник с надеждой: подстрелю дичь и быстренько вернусь обратно. Но не получилось у него так, как думалось и хотелось.
Увидел он в одном месте как пасутся туры, подкрался к ним, но вдруг кто-то свистнул, да так сильно и как-то уж не по-человечески. То был страж стада тур-самец. Он почувствовал по запаху, что к ним приблизился охотник, и дал знать об опасности подопечным: надо прятаться, надо уходить! Мгновенно стадо туров испарилось. Охотник поднялся по их следам до самой вершины горы, ни и там не обнаружил их. Не повезло, однако в отчаяние не впал. Продолжал искать добычу, сорвался с кручи и разбился насмерть.
В эту же ночь жена его родила сына. Она все ждала мужа, но не дождалась. Лежал он где-то посреди камней и никогда больше не увидит ни жены своей, ни своего новорожденного малыша.
Когда женщина пришла в себя после родов, то выглянула с ребенком наружу. Она все ждала мужа, все высматривала тропы, по которым он мог идти с добычей домой. Стояла и думала о своем, тревожном и горестном. В это время прилетела ласточка и тонким голосом пропела:
— Добрая женщина, не жди своего мужа, береги ребенка, отец его нашел свой вечный приют. Пойди в правую сторону от холма, там увидишь белый камень, переверни его и найдешь все, что нужно тебе для жизни.
Поплакала женщина, но жить-то надо было, и поступила так, как советовала ей ласточка: перевернула камень, открыла дверь под ним.
Засмеялась она, вошла в дверь. Навстречу ей выходит женщина.
— Здравствуй, — сказала она, как принято, гостье, потом добавила: — Мне нельзя отлучаться отсюда, пойди сама и принеси своего ребенка.
Ушла мать, взяла мальчика, заперла дом и вернулась. Белый камень опрокинулся, сел на место. Стали жить-поживать две женщины, поят, кормят, ласкают малыша. Он рос быстро, стал понимать кое-что, начал приставать к кормилицам:
— Кто из вас моя мать?
Женщины смеются и говорят:
— Мы обе твои матери.
— Тогда где же мой отец?
— Отец твой давно умер. Ушел на охоту и не вернулся, — сказала ему мать, а сама прослезилась.
Подрос мальчик, мог уже охотиться. Хозяйка дома вынесла ружье, вручила его своему питомцу и сказала:
— До сих пор у тебя не было имени. Это ружье осталось от моего отца Ахсара. Теперь отдаю его тебе. И имя у тебя будет такое же, как и у моего отца — Ахсар. Иди, счастливого тебе пути. Нас ты больше не увидишь.
Мать Ахсара показала сыну родительский дом.
Ушел Ахсар, стал охотиться. Однажды в одном месте он заметил, как пасутся три косули. Выстрелил охотник, косули разбежались, но одна из них отстала. Ахсар двинулся по их следам, подобрал куски запекшейся крови, положил их в сумку. Идет все дальше и дальше по кровавому следу и, наконец, добрался до одной пещеры. Глядит, а там дверь. Открыл дверь и видит: в светлой комнате спит на кровати девушка, а возле нее сидят двое других девиц. Девушки встали, когда вошел гость. Он поздоровался с ними и спросил:
— Кто вы?
Девушки ответили:
— Мы сироты. Мы превращаемся в косуль, пасемся на склонах гор, а вечером возвращаемся сюда, в пещеру. Сегодня охотник ранил нашу младшую сестру. Рана тяжелая, а мы не можем помочь ей.
— А как ее можно вылечить?
Девушки сказали:
— Есть такое средство, но где мы найдем его? Если бы мы сварили ей бульон из кусков ее спекшейся крови, она бы сразу же исцелилась от этого варева.
Ахсар достал из сумки куски крови. Девушки сварили бульон, напоили им свою сестру, и она выздоровела. Поднялся Ахсар со скамьи, хотел попрощаться с ними, но они задержали гостя.
— Возьми нас с собой. Бог сотворил нас для тебя.
Ахсар сказал:
— Если Богу так угодно, то скажите, кто из вас в чем искусна? Чем наградил вас Всевышний?
Старшая девушка сказала:
— Если мне дадут ведерко зерна, я сделаю так, чтобы его хватило человеку на целый год.
Средняя сестра сказала:
— Если дашь мне кусочек кожи, то сошью из нее столько обуви, что ее хватило бы человеку на целый год.
Младшая сказала:
— А я рожу мальчика и девочку. До пояса они будут серебренными, а повыше пояса — золотыми.
Взял Ахсар с собой всех сестер. Живут-поживают, но старшие сестры исходят завистью к своей младшей. Пришло ее время, и она родила двойняшек, как обещала. Мальчик и девочка сверкали золотом и серебром, но сестры не показали их матери. В тот же день ощенилась их собака, и сестры заменили детей щенками. И еще пожаловались Ахсару, когда он вернулся с охоты:
— Погляди-ка, кого родила тебе твоя любимая жена.
Ахсар в ярости обезглавил жену. Старшие сестры пошли к бондарю, попросили его сбить плотную бочку, положили в нее малышей, и сбросили их в реку. Поток понес бочку с детьми в море. Бог не дад им смерти. Рыбаки алдара вытянули свои сети и обнаружили в них бочку. Вскрыли ее крышку, глядят, а в ней сверкают золотом и серебром мальчик и девочка. Принесли рыбаки малышей к алдару.
У алдара не было своих детей, жил он в одиночестве. С радостью приютил детей. Малыши быстро пошли в рост, ни в чем не испытывали нужду. Алдар не мог нарадоваться на них, даже о себе перестал думать и заботиться. Лучший кусок — им, лучшая одежда — для них. Других забот он уже не знал.
Выросли мальчик и девочка, алдар же старел день ото дня. Ушли его годы, иссякли силы, он и с постели уже не вставал.
Однажды он подозвал к себе мальчика и девочку и сказал им:
— Солнышки вы мои, мне недолго осталось жить, копастьки дни мои. Когда похороните меня, запряжете пегого коня, погрузите все добро, все богатство свое и уедете отсюда. Поселитесь там, где остановится конь.
Умер алдар, похоронили его с почестями, устроили ему пышные поминки, потом раздали людям подарки, как и сколько могли, запрягли пегого коня, погрузили все, что унаследовали от своего благодетеля, и отправились в путь, как он наказал им.
В пути они были несколько дней. Однажды конь свернул с дороги на красивую поляну и остановился. Сняли путники с арбы свои пожитки свое добро, распрягли коня. Потом собрали шалаш и поселились в нем. Как-то Ахсар охотился и увидел в степи шалаш, похожий на дом, и очень удивился. Что это? Откуда он взялся? Подошел поближе и увидел у входа в шалаш мальчика. Ахсар приблизился к нему и сказал:
— Добрый день, мальчик!
— Добро пожаловать, войди в наш шалаш, — сказал мальчик и ввел гостя в жилище свое.
В шалаше возилась красивая девочка. Она радушно поздоровалась с Ахсаром. Огляделся гость — стены сверкали всеми цветами радуги. Вскоре возле него появился накрытый стол. Мальчик и девочка стояли около Ахсара, пока он ел.
Расспросил хозяев шалаша и узнал, что они брат и сестра. Дети очень понравились Ахсару и он стал навещать их. Однажды он рассказал своим женам, что в одном месте живут брат и сестра, не дети, а ангелы. Лицо его светилось, когда он говорил о своих юных друзьях.
И еще сказал женам:
— Я полюбил их, словно это мои собственные дети.
Задумались жены Ахсара: «Это наверняка дети нашей сестры, которых мы заколотили в бочку». Пошли они к колдунье, подарили ей дорогие вещи, и сказали ей:
— Вон там, в степи поселились мальчик и девочка. Сделай так, чтобы они исчезли оттуда. Тогда мы засыплем тебя ценными дарами.
Колдунья сказала:
— Не волнуйтесь, все будет сделано, как надо.
Отправилась на другой день колдунья к брату и сестре. Брат был на охоте, а девочке она наговорила столько приятного, что та осталась довольной гостьей. На прощанье колдунья сказала:
— Живете вы хорошо. Не хватает вам чудесных яблок. Скажи брату, чтобы он принес тебе этих яблок. Яблоня растет там, где сшибаются черная гора и белая гора, как дикие бараны. Ночью яблоня зацветает а утром под деревом бывает полным полно золотых яблок.
Ушла колдунья. Девочка сказала брату, когда он вернулся домой:
— Между двумя горами растет яблоня. Принеси мне ее плодов.
Мальчик ответил:
— Я ничего не знаю об этой яблоне. Куда же я пойду?
Девочка начала плакать: «Принеси да принеси мне яблок!»
Подошел мальчик к пегому коню и спросил его:
— Где бьются черная гора и белая гора? Сколько дней надо идти туда?
Конь сказал:
— Туда и обратно понадобится две недели.
Мальчик вернулся к сестре и говорит ей:
— Приготовь мне еды на две недели. Пищу вкусную, легкую для путника. Путь не близкий и не простой.
Приготовила девочка еды для брата на две недели.
Мальчик сел на своего пегого коня и пустился в путь-дорогу. За неделю доехали до гор. Две горы расходились медленно в разные стороны, а потом внезапно бросались друг на друга, да так, что искры летели кругом.
Конь сказал:
— Я пролечу быстрей ружейной пули, а ты постарайся сорвать с того дерева яблоки.
Мальчик сказал:
— Сделаю, что смогу.
Конь говорит:
— Хлестнешь меня так, чтобы от ладони твоей отлетел кусок, а от ляжки моей — кусок с чувячной подошвы. Жди моего слова.
Засверкали после сшибки две горы, и пегий конь говорит:
— Хлестни меня со всей силы!
Всадник хлестнул коня, раз, другой. Скакун полетел быстрей ружейной пули. Всадник успел наполнить яблоками половину хурджина. Горы снова сошлись, но прихватили лишь хвост коня.
Вернулись домой благополучно. Семена яблони высадили в земле, они пробились за один день, а уже на второй день яблок под деревом было видимо-невидимо.
Как-то к детям опять заглянул Ахсар. Угостили его яблоками. Он поразился и тому, что так быстро выросла у шалаша чудесная яблоня, и тому, как вкусны ее плоды. Вечером он рассказал своим женам:
— Видел я сегодня необыкновенную яблоню у моих маленьких друзей. Ночью дерево зацветает, а наутро с нее уже осыпаются плоды. Сверкают, как золотые, и вкус у них медовый.
Отправились сестры к колдунье, оттаскали ее за волосы.
— Мы же сказали тебе, чтобы ты извела этих несчастных.
Колдунья умоляет женщин:
— Не убивайте меня. Завтра я снова пойду к ним и сделаю, что надо.
Приходит на другой день колдунья в шалаш и говорит девочке:
— Видишь, как я добра к вам. Сколько счастья пришло в ваш дом! Еще об одном попроси брата. Там, где сходятся белое море и черное море, плавает золотая утка. Ртом она играет, крыльями хлопает, ножками пляшет. Пусть брат твой добудет тебе эту чудесную утку.
Девочка опять пристала к брату: «Пойди и добудь мне чудесную утку. Она живет между двумя морями».
Мальчик спрашивает своего коня:
— Мы не вернемся назад, если отправимся туда?
Конь ответил ему:
— Через три недели будем дома.
Мальчик велел сестре:
— Приготовь мне еды недели на три.
Девочка с радостью собрала брата в дорогу. Еда была вкусна, а нести ее было легко.
Оседлал мальчик коня. Доехал до места слияния черного моря и белого моря. Конь говорит седоку:
— Видишь, где плавает золотая утка?
Мальчик глянул вниз с утеса. Там, где сливались два моря, лежал змей-дракон. Раскрыл змей свою пасть, а в ней — золотая утка. Ртом поет, крыльями хлопает, ножками пляшет.
Конь сказал:
— Надо выхватить утку из пасти змея-дракона. Хлестни меня со всей своей силы, чтобы от правой моей ляжки кусок с ладонь отлетел, а с твоей ладони — кусок поменьше, но изрядный.
Хлестнул седок скакуна раз, другой, и конь перепрыгнул через змея. Во время этого прыжка мальчик выхватил из пасти дракона утку за крылья. Змей пустился вдогонку, но и следа их уже не увидел. С горя дракон лопнул. От его крови покраснели воды двух морей. Конь и мальчик доставили домой золотую утку. Девочка встретила их у входа в шалаш, брат отдал ей утку, не сходя с коня. Девочка не знала, что делать от радости. Расстелила под деревом ковер и усадила на него утку.
На другой день к ним в гости пришел опять Ахсар. Диву давался утке. Как это она и поет, и хлопает, и пляшет в одно и тоже время. Дома он рассказал женам о чудесах, которые он увидел в гостях.
— У этих чудесных детей есть теперь чудесная утка! — сказал он.
Сестры избили колдунью до полусмерти.
— Отпустите меня! — кричала колдунья. — Если и на этот раз не расправлюсь с ними, тогда и погубите меня, старую вещуню.
Поверили сестры колдунье на слово.
— Убьем ее, если и на этот раз не причинит зла этим детям, — сказали они и отпустили колдунью.
Колдунья вновь навестила девочку в шалаше. И говорит ей:
— Солнышко ты мое, я молюсь о вашем счастье, и всегда мои пожелания сбываются. Вот если бы брат твой женился на красе земли, если бы она стала твоей снохой, не было бы счастливей вас. Скажи своему брату, пусть он женится на ней.
Натравила колдунья сестру на брата и ушла.
Девочка опять пристала к брату: пойди и приведи в наш дом красу земли. Много дней брат не соглашался, и сестра снова начала плакать.
Он утешал ее, успокаивал, но она и слушать его не хотела. Подошел мальчик к своему коню и спросил его:
— Где живет краса земли?
Конь ответил ему:
— К красе земли надо ехать целый месяц. В одном месте за семью горами есть башня. К ней нельзя подступиться — нет дверей. Большое счастье надо иметь, чтобы взобраться наверх.
Мальчик сказал:
— Нельзя нам не ехать. Сестра выплакала все слезы.
Вернулся он к сестре и говорит ей:
— Приготовь мне еды месяца на два, а то и на большее время.
Сестра собрала брата на дорогу, приготовила еды — и нести чтобы было легко, а есть — с удовольствием.
Наутро брат оседлал своего пегого коня, отравился в дальнюю дорогу. Через месяц они были у подножия башни. Башня вознеслась высоко, поражала красотой, но вот двери пробить забыли ее строители. Пегий скакун сказал:
— Бог наделил меня одним свойством и, возможно, мы с его помощью достигнем вершины башни.
Конь опустился на передние ноги и помолился Богу, потом сказал своему седоку:
— Теперь начнем карабкаться по стене. Ухватись за мой хвост и мы мгновенно окажемся на самом верху.
Поднялись на башню, остановились посреди двора у коновязи. Конь говорит мальчику:
— Войди в башню. Краса земли спит. Перемотай на своей руке ее волосы и дерни их со всей силы. Когда она проснется, ты превратишься в то, что она скажет. Попытается отправить твою душу в царство мертвых, но Барастыр вернет тебя обратно, и ты не мешкай, возвращайся быстрей потому, что мне придется стоять на одной ноге. А это трудно.
Вошел наш путник в башню, открыл дверь, и от яркого света у него потемнело в глазах. Свет излучали волосы красы земли. Крепко сжал он ее волосы и с силой тряхнул их. Девушка проснулась и сказала:
— Превратись в черную золу!
Мальчик понемногу превращался в золу. А конь все стоял на одной ноге. Потом по воле обитательницы башни он оказался в царстве мертвых. Как только он вступил в его пределы, Барастыр накричал на него:
— Вернись обратно, не настал еще твой черед!
Мальчик вмиг сказался возле своего коня. Конь сказал ему:
— Теперь мы вне опасности. Пойди и снова разбуди девушку.
Мальчик вошел опять в башню, разбудил спящую Красавицу. Хозяйка башни осыпала его проклятиями, а он все смеется. Тогда краса земли притихла и сказала:
— Богу угодно, чтобы я принадлежала тебе. Отныне мы с тобой муж и жена. И дай нам Бог счастья!
Он говорит ей:
— Если это и в самом деле так, то собирайся и поедем ко мне домой. Нас ждет моя единственная сестра.
Быстро собрались в дорогу. Краса земли сказала:
— Вещи наши будут у тебя дома, пока мы доберемся. Едем!
Муж и жена вышли из башни. Сели на пегого коня и вскоре были дома. Их поджидала золовка. Отдохнули, прибрались. В это самое время их навестил Ахсар. Поговорили о всяком прочем, и вдруг краса земли говорит гостю:
— Гляжу на тебя и начинаю узнавать. Тебя зовут Ахсар. Это имя дала тебе мать моей матери. Об этом мне говорила бабушка. А теперь я спрашиваю тебя: ты давно узнал этого юношу и эту девушку?
— Я знаю их с тех пор, как они поселились здесь.
— Тогда скажу тебе всю правду. Это твои дети, дети твоей младшей жены, той самой, что обещала: «Я рожу мальчика и девочку, по пояс — в серебре, поверх пояса — в золоте». Вот они, твои близнецы. Тебя обманули твои нынешние жены. Когда родились этот мальчик и эта девочка, ощенилась и твоя сука, и две эти женщины детей твоих заменили щенками. Даже матери не показали близнецов. Заколотили их в бочку, сбросили в реку. Тебе подсунули щенков, и ты в ярости лишил жизни ни в чем не повинную. Пойдем к ее могиле, если ты знаешь, где она похоронена.
Ахсар прослезился и сказал:
— Я знаю, где она похоронена. Теперь похороните и меня рядом с ней!
Отправились на кладбище вчетвером. Разыскали могилу несчастной женщины. Краса земли достала войлочную плеть и трижды хлестнула ею по могиле. Могила разошлась по обе стороны и оттуда вышла младшая жена Ахсара. Он упал на колени, попросил у нее прощения.
Собрал Ахсар людей со всей округи, рассказал им о злодеяниях двух сестер, потом обратился к ним:
— Люди добрые! Теперь судите их сами.
Привязали коварных женщин к хвостам необъезженных жеребцов и пустили их вскачь. Грешницы разбились насмерть. Ахсар и поныне живет со своей семьей в добром здравии и согласии.
НАСОИГСИ, ф.ф., д. 267, п. 125, л. 125-151, зап. Арчинов А., ир.д; 707 , перев. Марзоева С.