Сказочная и несказочная проза осетин: реалии сакрального мира
Во Владикавказе вышел в свет сборник «Сказочная и несказочная проза осетин: реалии сакрального мира». Составитель — фольклорист Диана Сокаева.
Исследование выполнено в рамках Программы фундаментальных исследований Президиума РАН «Традиции и инновации в истории и культуре» по проекту «Культовая основа осетинского фольклора: экспериментальное исследование на материале несказочной прозы».
В аннотации к сборнику говорится: «В предлагаемом сборнике представлены тексты сказочной и несказочной прозы осетин с тем, чтобы показать, как одни и те же реалии сакрального мира осетина с традиционным мировосприятием отражены в разных жанрах фольклора. Книга рассчитана как на специалистов, так и на широкий круг читателей.
В предисловии составитель сборника Д.В.Сокаева пишет: «Введение в научный оборот новых фольклорных текстов- одна из задач фольклористики. В настоящем сборнике представлены тексты сказочной и несказочной прозы осетин, в своем подавляющем большинстве они публикуются впервые. Ко всем текстам прилагаются их переводы на русский язык и паспортные данные.
Сакральная сфера представлений осетинского народа отражена в разных жанрах фольклора. В волшебной сказке фигурируют небожители осетинского пантеона: Хуыцау, Уастырджи, Уацилла, Донбеттыр, Авсати и другие. В несказочной прозе осетин о святилищах, сакральной атрибутике, проведении кувдов и т.д. сакральная тема является главной.
Сравнение функционирования одних и тех же реалий в сказочной и несказочной прозе — перспективный вектор исследований. Выясняется не только специфика каждого жанра, но и степень гибкости традиционных религиозных представлений осетин и особенности их реализации в приложении к действительности во времени.
Устные рассказы о сакральной сфере духовной жизни осетин выявляют локальные особенности рассматриваемой традиции, а наличие как можно большего количества вариантов известных фольклорных сюжетных схем позволяет выявить так называемый сюжетный инвариант данного временного отрезка».
Тексты даны на двух языках: в оригинале на осетинском и в переводе на русский.
Всего представлено 16 сказочных текстов и 9 несказочных.
Мадина Тезиева. ОРТ. Владикавказ
На фото: составитель сборника фольклорист Диана Сокаева