Сказка о трех братьях

Осетинская народная сказка

Опубликовано: ПНТО. Осетинские волшебные сказки (Сост., вступ. ст-я, комм. Д.В.Сокаевой). Владикавказ: ИПО СОИГСИ, 2011

Жили три брата. Один был никчемный, и его посылали пасти телят, а двое других ездили в город торговать яблоками, огурцами и другим.

Однажды послали два брата никчемного за водой. Тот пошел, зачерпнул воду ведром и вместе с водой вытащил из реки рыбу.

Говорит ему рыба:

— Отпусти меня, и за это исполнится все, что ты пожелаешь.

Отпустил он рыбу и сказал:

— Рыба, рыба, пусть ведра домой пойдут.

Глядь-ка, ведра, дребезжа, идут сами и воду в себе несут. Жены братьев спросили никчемного:

— Как это ведра сами по себе пришли?

— А очень просто,- отвечает он.

Вечером братья вернулись домой, жены им рассказали, что случилось, а братья жен поколотили, мол, он же никчемный, а вы нас обманываете.

На второй день говорят братья никчемному:

— Запряги самую худую лошаденку и отправляйся в лес за дровами.

Парень впряг лошадь в сани и поехал. Выехал на улицу, распряг лошадь и говорит:

— Рыба, рыба, пусть сани едут в лес.
Сани тут же оказались в лесу. Там лежали большие срубленные деревья. Никчемный говорит:

— Рыба, рыба, пусть эти дрова окажутся в моих санях увязанными, а сани пусть едут домой.

Дрова сами собой погрузились в сани, и поехал никчемный обратно. Невестки стали расспрашивать его, на чем он привез дрова. Он им отвечает:

— Да вам-то что за дело?

Вечером, когда вернулись братья, женщины опять рассказали им, что случилось, как парень привез дрова, и получили еще больше колотушек, чтоб не считали мужей дураками.

На третий день отправили никчемного охранять озимое поле. Сунул он за пазуху четвертушку чурека, сел на хромую лошадь и поехал в поле. Смотрит, кто-то в поле пасется. Говорит парень:

— Рыба, рыба, кто бы там ни был, пусть остается на месте.

Сперва он думал, что в пол теленок, но, подойдя ближе, увидел коня. У того из левой ноздри било пламя, из правой — сыпалось золото.

Говорит ему конь:

— Отпустили меня, ноша, а если я тебе понадоблюсь, встряхни уздечкой — я и появлюсь.

Парень его отпустил, и конь ускакал.

Через некоторое время алдар решил выдать замуж свою младшую дочь, и объявил:

— Кто сумеет достать кольцо с крыши второго этажа, тот и получит мою дочь.

Стал никчемный просить братьев, чтобы отпустили его попытать счастья. Те на него закричали:

— Куда собрался, никчемный, как же, достанешь ты его, эдакий удалец! Иди-ка лучше в поле, да охраняй его!

Сел никчемный на хромую лошадь, выпросил себе краюху хлеба и отправился стеречь поле. Приехал на место, тряхнул уздечкой, и перед ним тут же появился конь. Велел конь парню влезть к нему в левое ухо, а из правого вылезти, и стал наш никчемный таким красавцем, что и не наглядеться. Сел он на коня, а конь ему говорит:

— Слушай: когда доедем до дома алдара, ударь меня так, чтобы от моего бедра и от твоей ладони отскочило по куску кожи. Конь заржал, взвился вверх, и седок схватил кольцо.

А те, кто считал его никчемным, стояли в толпе зевак. Он подскакал к ним, огрел плетью по разу и умчался. Отпустил коня, сел на хромую лошадь и на ней вернулся домой, а кольцо, надетое на палец, обмотал тряпочкой. Когда он пришел домой, его спросили:

— Что с твоей рукой, никчемный?

— Да вот, упал, накололся.

— Дай-ка, мы тебе получше перевяжем.

— Ничего, так хорошо.

Тем временем алдар стал собирать народ:

— У кого кольцо, тот возьмем мою дочь.

Собрался весь народ, ищут кольцо. Никчемный тоже стал в сторонке. Искали, искали, ничего не нашли; один человек и говорит:

— Вот у этого еще не смотрели.

Развязал тряпочку, тут кольцо так засияло, что кругом все зажмурились.

Женился никчемный на алдарской дочери, а две старшие сестры ее дразнили:

— Твой муж не годится даже телят пасти! — и она плакала.

Как-то раз алдар решил испытать своих зятьев, узнать, кто из них лучше. Дал двум старшим зятьям лучших коней из своего табуна, а младшему — хромого мерина и говорит:

— Едем на войну.
Алдар и два старших зятя ускакали вперед, а младший отстал. Когда те скрылись, он мерина отпустил, уздечкой тряхнул, и явился ему его конь. Он влез коню в левое ухо, вылез из правого и вновь стал красавцем1. Сел на коня, плохого коня оставил там и пустился вдогонку. Догнал алдара и свояков и спрашивает:

— Куда едете?

— На войну,- отвечают те.

— Ну, и я с вами.

— Поехали, если хочешь, но где-то позади остался наш спутник, не видел ли ты его? — спрашивает алдар.

— Не ждите его, когда он еще доедет!- отвечает младший зять. А это и был он сам. А когда приехали на войну, он порезал руку ножом, подошел к алдару и говорит:

— Нет ли у тебя тряпочки, чем руку перевязать?

Достал алдар платок и перевязал ему руку.

Кончилась война, поехали они домой. Младший зять вперед ускакал, нашел того мерина и пересел на него, а своего коня отпустил. На плохом коне, как будто он едет на войну, он вернулся обратно, поехал навстречу алдару и двум старшим зятьям, а те увидели его и кричат:

— Куда ты еще едешь, никчемный, возвращайся назад!

Вернулись они домой, стал алдар вспоминать:

— Был с нами один юноша, поранил он руку, а я ему своим платком перевязал рану.

Тогда никчемный говорит:

— Это был я.

— Откуда у тебя такой конь, такие доспехи и такая сила?

— Не твой ли это носовой платок?

Алдар увидел платок и растерялся, а зять ему говорит:

— Тот, кого ты спрашивал о вашем спутнике, был я; тот, кто подошел к тебе с раной на руке, тоже был я.

Алдар сказал

— Я положу монету на землю, а ты подними ее на скаку (тогда я поверю, что это был ты).

Положил он монету на землю, а парень вскочил на коня, разогнал его и поднял монету с земли на всем скаку. И тогда алдар сказал:

— Отныне ты и есть мой зять, а до остальных мне дела нет.

НАСОИГСИ, ф.ф., д.12, п.68, л.18-26, исп. Хадзарагов К., 14.01.1929 г. в с.Горный Даргавс, зап. Сеоев М.М., ир.д.; ИАСХ (49), с.406-409;
554, перев. Саламова Т.